Traducciones Juradas - alemán-español
¡Bienvenidos! Herzlich Willkommen! Welcome!
A.S. | Traducciones Juradas ofrece traducciones juradas y traducciones de textos jurídicos, económicos y financieros del inglés y alemán al español y viceversa.
¿Qué es una traducción jurada?
Las traducciones juradas u oficiales son aquellas realizadas por un Intérprete Jurado (también conocido como «traductor jurado») nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Toda traducción jurada debe llevar la firma y el sello del traductor, que constan registrados en el Ministerio de Asuntos Exteriores, así como una fórmula en la que se certifica la fidelidad y exactitud de la traducción.
¿Para qué documentos es necesaria una traducción jurada?
Más que para tipos concretos de documentos, las traducciones juradas se realizan cuando así lo exige el organismo receptor del documento correspondiente. Suele ser necesaria la traducción oficial de documentos que deban surtir efectos ante la Administración (certificados de antecedentes penales, certificaciones de nacimiento, matrimonio y defunción, títulos académicos para su convalidación...), aunque también puede exigirla cualquiera que desee que el traductor dé fe del contenido de su traducción.
¿Cómo se entregan las traducciones juradas?
Las traducciones juradas se entregan necesariamente en papel, ya que en ellas debe constar la firma y el sello del Intérprete Jurado.
Aviso importante: Algunas traducciones juradas pueden realizarse a partir de una copia del documento original (documentos escaneados, enviados por fax, etc.). No obstante, es conveniente informarse en el propio organismo destinatario y tener en cuenta que ciertos documentos y ciertos países exigen la Apostilla de La Haya. Por último, tenga en cuenta que el envío postal de sus documentos alarga la gestión y los plazos de entrega de la traducción.
¿Quién realiza la traducción?
Nuestras traducciones siempre las realizan traductores y revisores de lengua nativa especializados en un determinado sector. Trabajamos con traductores profesionales y experimentados, dedicados a proporcionar servicios lingüísticos de alta calidad.
¿También ofrecen otros servicios?
Realizamos también correcciones de estilo y traducciones económicas, empresariales, publicitarias, etc.
Para solicitar presupuesto sin compromiso pinche aqui.